[225] El coro bailaba al presentarse en escena, pero nunca al retirarse.
[226] Lib. V, 16.
[227] Historia de la literatura griega, t. II, pág. 71.
[228] La Paz tiene 1356 versos.
[229] Le Théatre des Grecs, t. VI, pág. 1.
[230] Éupolis en Los Aduladores, y Platón, el cómico, en Las Victorias, se burlaron mucho de la imagen colosal de la Paz, que sale de su prisión para no decir una palabra en toda la comedia.
[231] Trigeo se congratula en él de volver a ver a la Paz después de trece años de ausencia.
[232] Poyard. Aristophane, pág. 200.
[233] Es decir, irritado. Tratando de explicar este epíteto, dicen unos que es para comparar la voracidad del escarabajo al rayo que todo lo consume; y otros, teniendo en cuenta que el καταβάτου del original significa bajar, ven en él una alusión a la bajeza de aquel animal. Ambas explicaciones, como se ve, son demasiado sutiles para ser verdaderas.
[234] La circunstancia de asistir un extranjero a la representación, hace creer que La Paz se puso en escena en las grandes dionisiacas.