[615] Lit: «No somos más que Neptuno y barca.» Expresión proverbial, cuyo equivalente es el indicado en el texto.
[616] Amorgos era una de las Cícladas, entre Naxos y Cos. Se fabricaban en ella telas finísimas, casi transparentes, y de gran precio. Algunos suponen que estas telas se llamaban así, o a causa de su color, o por la planta de que estaban hechas. (V. Suidas, Etym. magn.; Pollux, VII, 16.)
[617] Siempre que se trata del amor, usa Aristófanes expresiones de una obscenidad intraducibie, aunque muy gráficas.
[618] Alusión a la Andrómaca de Eurípides, v. 620.
[619] Este proverbio se aplicaba a los que se toman un trabajo inútil. Intelligit femina penem coriaceum de quo supra. Ferécrates era un poeta cómico contemporáneo de Aristófanes que citó ese proverbio en alguna de sus piezas.
[620] En él había de reserva mil talentos. El templo de Minerva estaba en la ciudadela.
[621] Los alguaciles y arqueros de Atenas eran casi todos escitas; y Lisístrata quiere conformarse con la costumbre.
[622] Alusión a Los Siete contra Tebas, donde los jefes prestan un juramento en la forma indicada por Lisístrata.
[623] Mentulam innuit, ex aliqua venerea statura quæ equestris dicitur.
[624] Parodia de Esquilo.