[82] Por que ya no se gastan coronas en los sacrificios.
[83] Remedio contra el cólico.
[84] Para que no hicieran ruido. En Plauto (Curculio, I, 3) se lee igualmente:
Placide eggredere, et sonitum prohibe forum et crepitum cardinum. Ne quod hic agimus herus percipiat fieri, mea Planesium. — Mane, suffundam aquam.
[85] A la entrada de las casas había un altar en forma de columna, consagrado a Apolo.
[86] Porque el perfume no es el más a propósito para galanteos.
[87] Tum etiam mentula tuæ similis, tortuosa instar nucamenti pinei.
[88] Parodia de un fragmento del Télefo de Eurípides.
[89] El proverbio dice: un escorpión. Aristófanes, al sustituir esta palabra por orador, da a entender que estos eran tan venenosos y temibles.
[90] Hija de Cécrope y sacerdotisa de Minerva, por la cual solían jurar las atenienses. En venganza de haber estorbado por celos los amores de Mercurio con Herse, hermana suya, fue transformada en piedra. Hubo otra Aglaura, hija de Acteo, rey del Ática, la cual llevó este reino en dote a su esposo Cécrope.