[258] Cacavi; de miedo a las amenazas de Éaco.
[259] Fórmula usada después de las libaciones. Comice his verbis significat Bacchus se omnem ventris proluviem effudisse.
[260] Se acostumbraba a hacer esto con las personas desmayadas para que recobrasen el sentido.
[261] Istud dicens famuli manum, spongiam tenentem, sibi ad culum adducit.
[262] Melito era un demo del Ática donde había un magnífico templo de Hércules. El bribón melitense es Hércules representado por Jantias.
[263] Proserpina.
[264] Lit., colabos, pasteles llamados así porque se les daba la forma de una clavija de templar la lira.
[265] Uno de los treinta tiranos, famoso por su versatilidad. Para caracterizar su habilidad en los cambios políticos, le llamaron coturno, calzado que por ser muy holgado servía para todos los pies. Cuando se representaron Las Ranas, estaba en el apogeo de su poder, pero después fue condenado a la pena capital y ejecutado por la acusación de Critias, otro de los treinta.
[266] Τοὐρεβίνθου ’δραττόμην.
[267] Nombre de la tabernera segunda.