[268] El coturno era el calzado de Baco, y no el de Hércules.
[269] Cleón e Hipérbolo habían muerto, y Aristófanes les conserva en el infierno el mismo carácter y aficiones que que en vida.
[270] Precipicio al cual eran arrojados los criminales.
[271] Antes citado.
[272] Hércules había robado el Cerbero.
[273] Nombres de esclavos de Tracia.
[274] Era costumbre en el procedimiento ateniense someter al tormento a los esclavos para que declarasen contra sus señores.
[275] Menciona las torturas más crueles. Las madres griegas solían azotar a sus hijos con tallos de ajos y cebollas para amedrentarles sin hacerles daño.
[276] Es decir, «ni siquiera me ha producido tu golpe el ligero cosquilleo que hace estornudar.»
[277] Demo del Ática donde había un templo dedicado a Hércules. Los que concurrían a la fiesta lanzaban en honor del dios el grito que el dolor arranca a Jantias.