[483] Especie de menta de olor muy fuerte y desagradable.
[484] Este cuadrante se componía de una ancha piedra en la cual estaba clavada verticalmente una barra de hierro, que proyectaba una sombra mayor o menor, según la altura del sol sobre el horizonte. Como se ve, este reloj no podía ser más sencillo e imperfecto.
[485] Estaba en el centro del Ágora.
[486] Alusión a la costumbre de sacar todos los años por suerte los nombres de los ciudadanos que habían de ejercer la judicatura.
[487] Obscœno sensu.
[488] Cunno Catonacæ depilato. La Catonace era el vestido de los esclavos.
[489] Para Canéforas se elegían las jóvenes más hermosas y de mejores familias. Por eso escoge la zaranda, que es el mejor de sus utensilios.
[490] Detrás de la Canéfora iba un esclavo con un quitasol.
[491] Citado [poco antes], y en Las Aves, 513.
[492] Llamábanse así las mujeres de los extranjeros domiciliados, porque tenían obligación de llevar cántaros llenos de agua en la procesión de las Canéforas (ὑδρία, cántaro, φέρω, llevar).