[38] A la Hamlet, el autor alude a la figura de Ofelia, personaje de esa obra, que enloquecida a la muerte de su padre, vagaba adornada con flores y cantando. (N. de la E.)
[39] Abreviatura de: "Que Besa Su Mano", muy usada en el siglo pasado. (N. de la E.)
[40] Histórico. (N. del A.)
[41] Galeno, célebre médico griego que ejercía su arte en Roma, siglo II de N. E. (N. de la E.)
[42] Este tratamiento no es ni fue usual en Cuba. Se dice que es de origen gallego. Equivale a mi señora o señora mía. (N. de la E.)
[43] Canova, se refiere a Antonio Canova (1757-1822), célebre escultor italiano. (N. de la E.)
[44] Venus citerea: referencia a la isla de Chipre, llamada por los griegos Citeres. (N. de la E.)
[45] Por sus ideas liberales le trasportó el Capitán General Dulce en 1869 a Fernando Poo, junto con otros 250 compañeros reos de igual delito. (N. del A.)
[46] Cálamo currente, expresión latina que equivale en español a al correr de la pluma o a vuela pluma. (N. de la E.)
[47] A nativitate, locución latina que significa de nacimiento. (N. de la E.)