[48] Virar, en su acepción activa, significa poner boca-abajo, en la recíproca, revelarse. (N. del A.)
[49] Coram populi, en vez de coram populo, locución latina que equivale a en público, públicamente. (N. de la E.)
[50] Tren jamaiquino. En los ingenios antiguos decíase tren al conjunto de calderas o pailas por el que había de pasar el guarapo para clarificarse, descachazarse y adquirir el punto de meladura. Había varios tipos o modelos de trenes: A la Pacheca, de Reverbero y el jamaicano, que aquí vulgarmente se nombra jamaiquino. (N. de la E.)
[51] Verso del poeta cómico latino Terencio: Hombre soy y nada humano me es ajeno. (N. de la E.)
[52] Don Alejandro en puño, expresión popular que se aplica a las personas tacañas. (N. de la E.)
[53] Ver nota en la pág. 134. (N. de la E.)
[54]...No aprendió ni el cristus... equivale a "ni la primera letra del alfabeto", porque las antiguas cartillas para aprender a leer comenzaban con el alfabeto, y éste se iniciaba con una cruz, que simbolizaba a Cristo, después seguían la A, B, C, etc. (N. de la E.)
[55] Histórico. (N. del A.)
[56] Ver nota en pág. 87.
[57] V. S. abreviatura de Vuestra Señoría. (N. de la E.)