Of thirteen or fourteen stones all thrown together, wouldn't one hit him?
De trece o catorce piedras todas lanzadas a la vez, ¿no había de tocarle una?—EMILIA PARDO BAZÁN.
I will answer you once and for all.
Yo os responderé de una vez y para siempre.—ESCRICH.
He rarely entered the Casino. He had no time to spare.
Entró rara vez en el Casino. No le sobraba tiempo.
—EMILIA PARDO BAZÁN.
Instead of saying "I'm not going," I take my hat and go.
En vez de decir—no voy—tomo el sombrero y me voy.
—JUAN VALERA.