Com sens tornar la qu' am es anada;
cuando recuerda que se han interrumpido para siempre los amorosos coloquios, y separado para no juntarse nunca más dos voluntades antes unidas,
Quant imagin les voluntats unides
Y 'l conversar separats pera sempre;
y ve flotar sus pensamientos á impulsos de sus voluntades (perdónennos los metafísicos el plural), como van y vienen las nubes en alas de los vientos;
Mes voluntats mes pensaments aporten
Avall y amunt si com los núvols l' ayre;
por más que contemple el espíritu de su amada libre del barro que lo envolvía, con igual deleite que experimenta el devoto en el templo;
Son esperit sens lo cors jo contemple,