MARIANO É. DE RIVERO Y DIEGO TSCHUDI.
(Antigüedades peruanas.)
Comienzan estos autores el capítulo de los meses peruanos con las siguientes palabras:
"Seguimos la etimología derivada de la lengua quíchua; mas, como hay otra cuyo orígen es ménos claro, no siendo quíchua pero ni perteneciente á otra lengua vecina, hemos creido conveniente citar al fin de cada mes estos nombres particulares."—Los cuales, en verdad sea dicho, son los mismos que da Fernández de Palencia, copiados tan á la letra, que no se salvan muchos de sus evidentes errores de ortografía ó de impresion. Por lo demás, en la mayor parte de ellos no hay de extraño á la lengua quíchua más que la terminacion quis ó quiz; sus raíces se descubren en algunos fácilmente y pueden encontrarse, teniendo la práctica que yo no tengo, en los vocabularios de aquel idioma.
Más adelante añaden los señores Ribero y Tschudi "que los incas contaban los meses desde el 20, 21 ó 22, segun el solsticio, hasta el mismo dia del mes siguiente; de modo que el mes que llamamos Raymi, incluye 21 dias de enero." De aquí el que en los autores que ántes copio, por no tomar algunos en cuenta esta circunstancia, se vea corresponder dos meses de los nuestros inmediatos con uno determinado de los incas; por ejemplo: Collappoccóyquis es febrero para Betánzos, y enero para Velasco, y para el P. Mossi (Dic. de la lengua quíchua); Umaraymi, octubre para Betánzos y setiembre para el P. Molina; Aucay Cuxqui, Hátun Cosqui quillan, Haucay Llusqui ó Cusqui, junio para Betánzos y Fernández de Palencia, y mayo para el P. Molina y el P. Juan de Velasco, etc.
La tabla de los meses segun Ribero y Tschudi, es como sigue:
| 2.º | —Enero..... | Húchhuy-póccoy.—Pura Opiáyquiz. |
| 3.º | —Febrero..... | Hátun-póccoy.—Cac Máyquiz. |
| 4.º | —Marzo..... | Páucar-huátay, Páucar huáray.—Pacar (así) Ruaráquiz. |
| 5.º | —Abril..... | Ayríhuay.—Arihuáquiz. |
| 6.º | —Mayo..... | Aymuray.—Aymuráyquiz. |
| 7.º | —Junio..... | Inti-Raymi.—Aucay Cuxqui. |
| 8.º | —Juliov..... | Anta Asitua.—Chahuar Huáyquiz. |
| 9.º | —Agosto..... | Capac Asitua, Yapay (?) Asitua.—Cituáquiz. |
| 10.º | —Setiembre..... | Umu-Raymi, Coya-Raymi.—Puzcuáyquiz. |
| 11.º | —Octubre..... | Aya-marca ó Ayar-maca.—Cantaráyquiz. (En concepto de los señores Rivero y Tschudi debe ser Aya marca, de aya "muerto" y maca, "llevar en brazos.") |
| 12.º | —Noviembre..... | Capac-Raymi.—Laiméquiz. |
| 1.º | —Diciembre..... | Raymi.—Camáiquiz. |
