[173] Es cosa bien ridícula que el feto pudiese vivir y crecer despues de transformada en árbol su madre; pero tal es la naturaleza de las fábulas y ficciones poéticas, que confunden lo sensitivo con lo vegetativo.
[174] Pinta á Adonis de un modo que solo le falta el carcax para equivocarse con Cupido.
[175] Progresos y sucesion de las edades del hombre.
[176] Á las flechas de Cupido atribuian la eficacia de incitar al amor.
[177] Ciudades y regiones dedicadas á Venus, y en que esta asistia.
[178] Énfasis con que desde el principio indica la transformacion de Atalanta.
[179] Parece que la caza era un egercicio acomodado al celibato, y por eso se dedicó á ella Atalanta, el jóven Hipólito y otros algunos célibes que cuenta la fábula, aunque la doncella Calisto y otras muchas no estuvieron seguras en dicho egercicio.
[180] Para empezar la carrera.
[181] En este paréntesis habla Venus de sí misma.
[182] Primer paso, expresion é indicio del amor de que ya estaba penetrada Atalanta por Hipomenes.