[496] El gabán usábase para andar en el campo y de camino; en la ciudad sólo servía de ropa de casa.
[497] Llamábanse jirones, o, como dice Covarrubias, gironas, «ciertos pedazos triangulados que ingerían en el ruedo de los sayos para que hiciesen más ruedo, y en los que eran de terciopelo echaban estos jirones de brocados o telas, y se llamaban sayos agironados».
[498] El asimismo se refiere sólo al color verde, que era el que predominaba en el vestido del caminante, pues nada tienen que ver los dos colores accesorios leonado y morado.
[499] Se llama chapado «el hombre de hecho y de valor, porque va guarnecido con su virtud y esfuerzo». (Covarrubias.)
[500] Aquí prendas no parece significar ‘partes o dotes naturales’ según costumbre, sino ‘posición social’.
[501] Rodríguez Marín corrige «de su cuello», enmienda rechazada por la enumeración semejante que luego hace Don Quijote, en la cual se repiten los términos «caballo», «amarillez», «flaqueza», y se habla de las armas. Conocida es la longura de Rocinante, caballo «largo y tendido», como se dice en el cap. IX.
[502] En estampa equivale a ‘en letras de molde’. Cuando se publicó la segunda parte del Quijote, en 1615, llevaba la primera ya 10 ediciones en Madrid, Valencia, Lisboa, Bruselas y Milán, y se había traducido al francés en 1614, y al inglés en fecha incierta.
[503] Puesto que significaba antiguamente ‘supuesto que’, ‘por más que’ o ‘aunque’. Hoy se usa con la significación de ‘pues que’.
[504] Hoy diríamos «la profesión que sigo», esto es, «a la cual me dedico.» Hacer profesión de una cosa es «preciarnos della y cumplirla a todo trance» (Covarrubias).
[505] Causar maravilla por ‘causar admiración o sorpresa’, es expresión vulgar, nacida por confusión de las dos equivalentes: causar admiración y maravillar. Admiración es la suspensión de ánimo que produce la cosa maravillosa, y maravilla es la cosa que causa admiración; sin embargo, ambos términos se confunden, y lo mismo que Cervantes usó maravilla por admiración, es muy común usar admiración por maravilla o cosa admirable: «esa escultura es una admiración».