[95] La falta de sentido denunciaba una omisión en la copia remitida del A. de I. Confrontada con la de Navarrete se salva con la siguiente adición: y el artillería de las naos que estavan cerca de las casas de las moradas dellos, de manera que en disparando la artilleria dicha de las naos y la gente el arcabuzería en tierra se Retiraron de suerte que ninguno dellos se pudo aver—tenian apercibida su armada por mar.
[96] V. el doc. núm. 29.
[97] Así en la copia y en la de Nav. Debe ser Vindanao variante de Mindanao.
[98] Vindanao por Mindanao.
[99] En el original hay igual blanco en este lugar; pero en la cubierta expresa ser escrita á 28 de Mayo.
[100] Existe otra Relación y Derrotero del mismo piloto mayor, Esteban Rodríguez (t. 17 d. n. 11, colec. ined. de Nav.). Del cotejo con el del texto resultan muchas variantes, así en la distancia navegada en varias singladuras, como en la variación de la aguja, alturas observadas del sol y otros accidentes cosmográficos é hidrográficos, y por tanto en la situación de las islas, que para mayor claridad, según creyó aquél navegante, diseña con mala traza caprichosamente. Lo mismo acontece con otro Derrotero que tenemos á la vista de los pilotos de la Almiranta Jaime Martínez Fortun y Diego Martín, registrado en el t. 17, n. 13; resultando de todo la dificultad insuperable de marcar en una carta moderna la verdadera derrota que siguió la Armada de Legazpi. Pero siendo esta materia más propia de una colección especial de Marina, omítese la inserción de los mencionados Derroteros, como también la del que escribió Pierres Plun, piloto francés que fué en la capitana nombrada San Pedro (t. 17 d. n. 12) y que por promovedor de la conjuración tramada en Cebu fué ajusticiado con otros en la horca el 28 de Noviembre de 1565. Convendrá, sin embargo, consultar la declaración que se lee al final del Diario de navegación de los expresados Jaime Martínez Fortun y Diego Martín, por referirse á la línea de demarcación entre Portugal y España.
Por las razones anteriormente expresadas se omite la publicación de otro Derrotero de este viaje de ida, escrito por el piloto del patache San Juan, Rodrigo de Espinosa, que existe inédito en el t. 17 d. n. 10, c. de N.
[101] Omite el apellido que era Arellano.
[102] Así en la copia: debe ser error y decir Sudueste.
[103] Falta alguna palabra.