[[43-16]] dígale V. que no se moleste, 'tell it not to trouble itself.'
[[43-25]] Los demás viajeros conseguimos, 'the rest of us succeed in' (lit., 'we other passengers...').
44.—[[44-12]] Salvador=Amós Salvador, at one time minister of finance,—a member of the liberal party.
[[44-16]] en éstas y las otras=en estas y otras cosas, 'in the meantime.'
[[44-17]] poco menos que, 'almost' (lit., 'little less than').
[[44-30]] ¿Que no? 'no?'
45.—[[45-2]] se las calza, 'puts them on.'
[[45-24]] ¿Cómo quieres que esté un hombre? 'how do you expect a man to be?'
TEMPRANO Y CON SOL
Emilia Pardo Bazán, b. 1851 in Galicia, a literary critic and novelist. Pardo Bazán is considered the most highly cultivated and the most forceful contemporary writer amongst the women of modern Spain. Works: Los pazos de Ulloa, La madre naturaleza, El cisne de Vilamorta, De mi tierra, Pascual López, La cuestión palpitante, et al.