MARIANA. Häh, hah, mitä, pata-kuningas siinä, sinä olvitynnöri!
1:N SOTAMIES. Elä sinä… (Huoneesta vasemmalla kuuluu aina kovempa yskiminen ja myrinä. Hätäkello soi)
ARISTARKUS. Akkuna ulos! (Särkee akkunan, tunkee ulos päänsä, yskien)
ANTON. (Huoneessa) Riennä riennä, Aristarkus, että pääsemme perässäs
ARISTARKUS. Kuin mahtusin tästä ometan-aukosta.
ANTON. Auta häntä, Timoteus.
TIMOTEUS. Kuin jaksasin tässä pelon vavistuksessa. (Erikseen) Lystiä!
Kestäköön kauvan tätä!
ANTON. Auttakaat häntä, hyvät naiset.
MAURA. Tänne, Mariana. (Maura ja Mariana rupevat kiskomaan Aristarkusta akkunasta ulos) Voi onnettomat! Kuka on tämän tehnyt?
ARISTARKUS. Vetäkäät päälle ja elkä kyselkäät. (Patrik, kovin päissänsä, tulee paljastettu miekka kädessä. Vahtimiehet kyldrää, hän vastaa pikasesti)