[2] Olen antanut ääneni ja suostunut siihen päätökseen.
[3] Parpagliole on noin 15 penniä vastaava ital. raha. Suom. muist.
[4] Tekijä tarkoittaa Shakespearea. Suom. huom.
[5] Kaikki on puhdasta puhdasmieliselle.
[6] Josephi Ripamontii. Historiae Patriae, Dedicadis V, Lib. VI, Cap. III, pag. 358 et seq.
[7] Manzoni tarkoittaa tässä ystävänsä Tommaso Grossin runoelmaa "I Lombardi". Suoment. huom.
[8] El prestin di scansc.
[9] Via degli Scalini.
[10] Kautta henkeni, kuinka paljo väkeä!
[11] Jos hän on syyllinen.