"Te ansaitsisitte päästä akatemiaan, mutta te kaiketi kieltäytyisitte?"
"Niin luulen; älkööt akateemikot panko sitä pahakseen."
"No, mutta kun ette tahdo kuulua akatemiaan, miksi sitten tahdotte kiintyä parlamenttiin?"
"Ohoh", tokaisi Pélisson, "puhutaanko täällä politiikkaa?"
"Minä kysyn", jatkoi la Fontaine, "soveltuuko herra Fouquetille kauhtana vai eikö?"
"Se riippuu vaatturista", intti Pélisson, saaden naurun vastaansa.
"Käyttäjästä on kysymys", virkkoi Loret.
"Jos riisutte yliprokuraattorilta kauhtanan", selitti Conrart, "niin meillä on herra Fouquet, ja sitä muodonvaihdosta emme koskaan pahoittele. Mutta koska ei ole yliprokuraattoria ilman kauhtanaa, väitämme herra de la Fontainen kanssa, että sellainen vaatetus on todellinen pelätti."
"Fugiunt risus leporesque", lausui Loret.
"Pakenee nauru ja hilpeys", tulkitsi eräs oppinut.