[21] Päiväntasaus latinaksi. Suom.
[22] Merenjumalan keskeneräinen uhkaus Vergiliuksen Aeneidissä. Suom.
[23] Englannin ja Skotlannin rajajoki. Suom.
[24] Latinaa: "Tässä lepää kunnioitettava Peter William Scott, Newcastlen luostarin arvoisa kanunki. Kuollut 14. helmikuuta Herran vuonna 1208. Maatkoon rauhassa." Suom.
[25] Myladyn poika, 71. luku.
[26] Myladyn poika, 38. luku.
[27] Kts. 1. niteen johdantoa.
[28] Atos on vuori Kalkidiken niemimaalla Kreikassa.
[29] Kts. 1. niteen johdantoa.
[30] Näemme muskettisoturien vakaisen kapteenin sotkeutuneen hänen liikkuvaisiin miehiinsä kardinaalin muistissa. Suom.