"Hei, niinkö?" huudahti Portos hämmästyneenä. "Annahan kuulla!"
"Huomasit kai kohtauksesta, joka ystävällämme oli upseerin kanssa, että jotkut määräykset kiusaavat häntä suhtautumisessaan meihin?"
"Se oli selvää."
"No niin, d'Artagnan aikoo jättää eronpyyntönsä kuninkaalle, ja hänen poissaolostaan johtuvan hämmingin aikana me livistämme, tai paremminkin sinä, Portos, livistät, ellei ole paon mahdollisuutta muuta kuin yhdelle."
Tässä Portos ravisti päätänsä vastaten:
"Me pakenemme yhdessä, Aramis, tai jäämme tänne yhdessä."
"Sinulla on jalomielinen sydän", sanoi Aramis; "mutta synkkä levottomuutesi huolestuttaa minua."
"En ole levoton", väitti Portos.
"Sitten olet minulle vihoissasi?"
"En vähääkään."