[11] Lieue vastaa alkuaan vajaata puolta penikulmaa. — Suom.
[12] Mousqueton on suomeksi musketti. — Suom.
[13] Mademoiselle on neiti, madame rouva. Suom.
[14] Kuvanveistäjä, jonka luoma ihannenainen sai elon. — Suom.
[15] Kardinaalin asuun kuuluu punainen kauhtana. — Suom.
[16] "Hätäpäärynä" oli verraton suukapula; se oli mainitun hedelmän muotoinen, työnnettiin suuhun ja laajennettiin joustimensa avulla siten, että leukapielet tulivat mahdollisimman ammolle. — Tekijä.
[17] Hotelli merkitsi entiseen aikaan yksityistä, tavallista komeampaa asuinrakennusta. — Suom.
[18] Isä Vincent oli kuningattaren rippi-isä.
[19] Sitten Scarronin puoliso ja leskeksi jäätyään kuninkaan puoliso (madame de Maintenon). — Suom.
[20] La Cour des Miracles, Pariisin kerjäläisten kokouspaikan nimi. Suom.