SAKSALAINEN. Lyybekkiläiset ne antoivat Ruotsille vapauttajan, kun maa oli perikadon partaalla.
WINDRANK. Kuninkaan malja!
TANSKALAINEN. Lyybekin malja!
SAKSALAINEN (mielissään). En todellakaan löydä sanoja, ilmaistakseni…
WINDRANK. Ettehän te ole kuningas!
SAKSALAINEN. Anteeksi, tämä tanskalainen veljeni —
TANSKALAINEN. Eihän te ole lyybekkiläinen, kun te ole Tukholman porvari.
WINDRANK (smoolantilaiselle). Miksi ei hiljainen veljemme juo?
SMOOLANTILAINEN. Teidän ohraviinanne minä juon, mutta maljalle minä teen näin! (Likistää kaksin käsin tuopin litteäksi ja nakkaa lattialle.)
WINDRANK (hapuilee veistään). Te kieltäydytte juomasta kuninkaan maljaa!