[[10]] La color de los canarios. Sillä ei tarkoiteta kanarialinnun väriä, vaikka joku on sen niin käsittänyt.
[[11]] Kolumbus tarkoittaa teräksestä eli raudasta valmistettuja aseita; se metalli oli Länsi-Intiassa vielä tuntematon. Heittokeihäät, jouset ja nuolet olivat siellä kyllä käytännössä.
[[12]] Centa oli vanha portugalilainen raha, vuoden 1950 arvoista rahaamme se vastasi suunnilleen 70 penniä.
[[13]] Tämä saariryhmä on Cayos-saaret.
[[14]] que todo era burla para se fugir.
[[15]] Luultavasti Kolumbus on nähnyt puissa olevia loiskasveja ja luullut niitä isäntäkasvin oksiksi.
[[16]] Riippumattoja, joista he käyttivät nimitystä hamak.
[[17]] Espanjan guldeni.
[[18]] Nykyään Crooked Island. Navarretten otaksuman mukaan Suuri Inagua.
[[19]] Todennäköisesti jokin liskoeläin.