[4] Skookum on tshinook-kieltä ja merkitsee "sekainen vesi." Tekijän muist.
[5] Nämä linnut ovat Pohjois-Amerikalle ominaisia ja kuuluvat aivan eri sukuihin kuin Vanhan maailman varpuset. S.m.
[6] Eräs amerikkalainen jalokuusi, "Abies canadensis". Suom. muist.
[7] Amerikkalainen laji (Colinus Virginianus). Jotenkin saman näköinen ja kokoinen kuin vanhan maailman viiriäinen (Coturnix). Suom. muist.
[8] Amerikkalainen sorsa (Aix sponsa), joka pesii puunkoloihin. Suom. muist.
[9] Iso amerikkalainen huuhkaja (Syrnium varium), jonka rinnassa on tummanruskeita juovia. Suom. muist.
[10] Eräs amerikkalainen pähkinäpuu (Juglans cinerea). Suom. muist.
[11] Minkki (Putorius vison) on Amerikan hilleri. Skunkki (Mephitis varians) on jotenkin samanlaatuinen kärpän sukuinen petoeläin, samoin kuin näätä, kärppä ja lumikkokin (Putorius nivalis). S.m.
[12] Tamarakki (Larix americana) on Amerikan lehtikuusi. S.m.
[13] Nimenä myös virginiahirvi (Odocoileus Virginianus). Urosta, kuten yleensä hirven ja antilopin suvun uroksia, sanotaan "pukeiksi" englanninkielessä. Olemme suomennoksessa käyttäneet "sarvas" sanaa samassa merkityksessä. S.m.