Joán oli jälleen ääneti.
Siis se oli totta. Sillä herra Christopulos oli sanonut — kolme kertaa:
»Sitä paikkaa, jossa sinä asut, Joán, ei ole merkitty kartalle.»
Maaton — isänmaaton.
Sans-Patrie.
Joku kulki heidän ohitseen, ja herra Christopulos nyökäytti päätään.
»Se oli Peter», sanoi hän.
Mutta herra Christopulos tarttui Joánin käsivarteen, sillä poika oli valkea kuin muuri.
»Ei, tule Joán», sanoi hän ja kuljetti Joánin sisään, »sinä tulet kipeäksi».
He aterioivat isossa ruokasalissa, he kahden, ääneti.
»Missä Mademoiselle on?» kysyi Joán.