[1] Horatius lohduttelee erästä Asterie-nimistä ystävätärtänsä, joka sureksii ja kaipaa myrsky-ilman, kaukana vieraassa maassa, viivyttelemää lemmittyänsä (miestänsä?), vakuuttaen tämän kyllä olevan uskollisen Asterielle ja palaavan sieltä hänen luoksensa jälleen keväällä; sitävastoin kieltää hän Asterien, lemmittynsä poissa ollessa, kovin paljon suosimasta naapuriansa.
[2] Vrt. Carm. II, 5, 17.
[3] S.o. länsituulet.
[4] S.o. Bithynian. Vrt. Carm. I, 35.
[5] Vrt. Carm. I, 28.
[6] Kreik. Epeiruksen kuulu merikaupunki, lähellä Keraunia-vuorta.
[7] Kapra, eräs Ajomiehen tähti-sikerön tähtiä.
[8] Alkukielessä: "non sine multis", litotes, runsaasti.
[9] Nim. rakkaudesta Gygesta kohtaan.
[10] Nim. Kloën. Vrt. Carm. I, 23.