[9] S.o. Rhea Sylviaa. Vrt. Carm. I. 2.
[10] Alkukielessä: "citharae sciens", gent., kitaraa (sc. soittaa) taitava.
[11] Alkukielessä: "animae", henkeäni s.o. rakastettuani, sydänkäpyäni; oik. sama kuin "puellae", tyttöäni.
[12] Nim. rakkauden.
[13] Thurii, orum; eräs Etelä-Italian (Lukanian) kaupunki, Athenalaisten perustama uudisasutus (colonia), ent. Sybaris.
[14] Vrt. Carm. I, 2; II, 7.
[15] Kauniin henkilön vertaus.
[16] Vrt. Carm. II, 11.
10 Laulu. (Lycelle.)
[1] Runoilija koettaa tällä "sisäänpyrkimislaulullansa" (παρακλαυσίϑυρον, sc. μέλος) taivuttaa erästä Lyce-nimistä tyttöä avaamaan oviansa, kun hän, muka kosimistuumissa, pyrkii tämän luokse; mutta kun koko tämä yritys ei näyttänyt vaikuttavan tyttöön mitään, alkaa runoilija ladella tavallista korkeampia sanoja.