[5] Alkukielessä: "cornibus primis", ensim. sarvista s.o. "sarvenaluista".
[6] Vrt. Carm. I, 17; III, 1.
[7] Alkukielessä: "loquaces", puheliaat, kielevät, lirisevät.
14 Laulu. (Roman kansalle.)
[1] Runoilija kehoittaa sekä Roman kansaa yleisesti että erittäinkin Augustuksen omaisia, tuttavia ja sotilaita uhraamaan ja viettämään loistavaa juhlaa sen johdosta, että Augustus voittajana ja onnellisesti palaa Kantabrian sodasta v. 24 e.Kr. Romaan jälleen; itse sanoo hän pitävänsä tämän päivän pyhäin pyhänä ja viettävänsä erittäin juhlallisesti.
[2] Vrt. Carm. I, 3.
[3] S.o. hän sai loistavan voiton, lannisti Kantabrialaiset.
[4] Vrt. Carm. II, 4.
[5] S.o. Livia, Augustuksen puoliso.
[6] S.o. Oktavia, Augustuksen sisar.