[31] Alkukielessä: "cupidinis pravi", huom. gent. mask., koska runoissa "cupido" voi olla myöskin mask.
[32] Nim. sydämestämme (ex animis nostris).
[33] Alkukielessä: "equo", pro: "in equo".
[34] S.o. muukalaisella.
[35] Lasten leikkikalu, jota lyötiin käyrällä kepillä (clavis) liikkeesen. — Vrt. kiekonlyönt. Olympian leikkilöissä. Carm. I, 1.
[36] Mutta sanotaan itse Augustuksenkin sitä kuitenkin kovin rakastaneen, vaikka se olikin la'eissa kielletty.
[37] S.o. sanoillansa.
[38] S.o. kauppatoverinsa.
[39] Alkukielessä: "curtae rei", dat., niukasta varasta.
25 Laulu. (Bakkhukselle.)