[21] Alkukielessä: "postgenitis", pro: "posteris".
[22] Alkukielessä: "virtutem incolumem" (sc. vivorum), (elossa-olevain) loukkaamatonta hyvettä.
[23] S.o. kuuma vyöhyke.
[24] S.o. kylmä vyöhyke. — Alkuk.: "Boreae", dat., riipp. sanasta "finitimum" (sc. latus mundi).
[25] Alkukielessä: "solo duratae etc.", pro: "in solo etc."
[26] Alkukielessä: "magnum opprobrium"; appositsiooni sanalle "pauperies"; siis: jos köyhyys, tuo suuri häpeä j.n.e.
[27] Oik. vaikea kulkea l. saavuttaa.
[28] Siellä Jupiterin temppelissä säilytettiin kaikki sotapäällikköjen saaliit ynnä muitakin valtion aarteita.
[29] Alkukielessä: "clamor et turba", hendiadys.
[30] S.o. turmiota-tuottava (exitiosum).