[7] Runoilija tarkoittaa tuota Homeruksen kuvailemaa tapausta, joka (II. XII, 200-208, J.F. Johansson'in mukaan) kuuluu näin:
"Ty då de ville beträda den, just då syntes en fogel,
Högt i luften en örn, som förbiflög hären till venster,
Bärande med sig i klorna en orm, ofantelig, blodröd,
Lefvande än, än sprattlande, än fejdlysten till sinnes.
Si, han stingade nu, omsvängande hufvudet bakåt,
Örnen i bröstet vid hallen; i qval då, denne till jorden
Slängde ifrån sig sitt rof; och i midten af hvimlet det nedföll;
Sjelf med ett skri ur sigte han flög med ilande vinden."
[8] Alkukielessä pitää olla pilkku "ubere"- ja "jam"-sanain välillä.
[9] Vindelikialaiset, eräs germanialainen kansakunta, pohjaispuolella Raetiaa.
[10] Drusus, Augustuksen poikapuoli, Tiberiuksen veli.
[11] Raetialais-Alpit, Graubündenissa ja Tyrolissa.
[12] Alkukielessä: "quibus" etc. (ss. 18-22), jotka ovat sulkumerkkein välillä, arvellaan olevan myöhempää lisäystä, eikä Horatiuksen työtä.
[13] Amazonit, tarun mukaan eräs sotaisa naisväki Skythiassa, joka käytti sotakirvestä l. tapparaa (σαγάρεις).
[14] Nim. vihollisten (hostium).
[15] Alkukielessä: "revictae", vuorostansa lannistettuina.