[16] Alkukielessä: "penetralibus", sisäkammiot; tässä: perhe.
[17] Alkukielessä: "pueros", poikia; tässä adjektiivisesti: nuoria.
[18] Alkukielessä: "fortibus", joko dat. akt. tahi abl. originis.
[19] Alkukielessä: "indecorant", pro: "dedecorant".
[20] Alkukielessä: "Metaurum", adj. käytettynä, eräs Umbrian jokia. — Runoilija tarkoittaa Metaurus-joen tappelua, jossa konsuli K. Klaudius Nero v. 207 e.Kr. voitti Hannibalin veljen Hastrubalin.
[21] Alkukielessä: "qui primus alma risit adorea", joka ensiksi hymyili meille armaalla voitonkunnialla s.o. jona j.n.e.
[22] S.o. Hannibal. Vrt. Carm. II, 12.
[23] Vrt. Carm. II, 16.
[24] Nim. mahtavuutensa ja arvonsa puolesta.
[25] S.o. Afrikalaisten, Karthagolaisten.