[7] Alkukielessä: "mixtae pueris", dat., poikiin sekoitettuina s.o. poikien seurassa l. joukossa; palvelijoista puh.
[8] Alkukielessä: "vertice", katonharjalta s.o. ylös ilmaan l. korkeuteen.
[9] Alkukielessä: "advoceris" (nim. "a me"), minä kutsun sinua. Ajatuksen selvenemiseksi, voidaan tähän lisätä: "Minä tahdon sanoa sinulle: sinun pitää" j.n.e.
[10] S.o. Huhtikuun 13 p:ää. — Romalaisten ajanlaskussa oli nim. Idus-niminen päivä aina viidentenätoista päivänä Maalis-, Touko-, Heinä- ja Lokakuussa, kolmantenatoista päivänä kaikissa muissa kuukausissa.
[11] Tämä oli Venukselle pyhitetty kuukausi.
[12] Vrt. Carm. I, 2; II, 7.
[13] Alkukielessä: "luce", pro: "die".
[14] Faëton oli Helioksen ja Klymenen poika, tunnettu tuosta onnettomasta tavasta, jolla hän ajoi auringon vaunuja.
[15] Alkukielessä "avaras", pro: "nimias".
[16] Vrt. Carm. I, 27.