[6] Alkukielessä: "speculo", pro: "in speculo".
[7] S.o. muuttuneena (ετερον).
[8] S.o. muuttumattomat, sellaiset kuin ennenkin.
11 Laulu. (Fyllikselle.)
[1] Tässä laulussa runoilija kehoittaa erästä Fyllis-nimistä tyttöä (kuten hän itse sanoo, viimeistä lemmittyistänsä) maatilallensa viettämään hänen seurassansa Maecenaan syntymäpäivää (Huhtikuun 13 p:ää), hylkäämään Telefuksen lemmenvehkeet sekä iloitsemaan ja laulelemaan runoilijan seurassa. — Laulun arvellaan tehdyn noin v. 13 e.Kr.
[2] Alban viini kuului kolmanteen Italian viiniluokkaan; kasvoi Roman (Alba-Longan) läheisyydessä.
[3] Alkukielessä "vis", pro: "copia".
[4] Alkukielessä: "crines religata", akk. resp., oik.: hiustesi suhteen sidottuna s.o. sidotuin hiuksin.
[5] Alkukielessä: "vincta verbenis", alliteratsiooni.
[6] Alkukielessä: "spargier", vanha inf. pass., pirskoitettaa.