[9] Nim. sietää.
[10] Alkukielessä: "non molles", litotes, urhollisten.
[11] Vrt. Carm. I, 22.
[12] S.o. Hispanian.
[13] Nim. vaivaasi (tuum laborem).
[14] Nim. kuin läsnä-olevat (quam praesentes).
[15] Oikeastaan: niinkuin, kuten.
[16] Alkukielessä: "adsidens", istuen niiden luona s.o. vartioitsee.
[17] Alkukielessä: "relictis", dat., pelkäsi l. oli huolellinen yksinjätettyjen eduksi, jos hän on jättänyt heidät (rehua l. ruokaa hankkimaan lähdettyänsä).
[18] Alkukielessä: "militabitur bellum", nim. "a me", olen käyvä s.o. tahdon käydä tätä j.n.e.