[19] Alkukielessä: "nitantur", voimin ponnistella (esille l. eteenpäin) s.o. röyhiskellä (aurasta puh.).
[20] S.o. Koirantähden. Vrt. Carm. I, 17; III, 1.
[21] Lukania oli eräs Ala-Italian maakunta.
[22] Vrt. Carm. III, 16.
[23] Vrt. Carm. III, 29.
[24] Tässä tekaistu nimi, kreik. .
[25] Alkukielessä: "premam", pro: "defodiam", kaivasin, kätkisin maanpoveen.
[26] Alkukielessä: "nepos", praedikat., perillisenä, hekumoitsijana s.o. kuten hekumoitsija.
[27] Nim. huikentelevalla elämällä: pelissä j.n.e.
2 Laulu. (Koronkiskoja Alfiukselle.)