[41] Tässä sama kuin Numidian, joka oli kuuluisa kanoistansa.
[42] S.o. Karian. ja Aeolin välinen Vähän-Asian maakunta, tunnettu mainioista pyistänsä.
[43] Terminus oli rajain ja rajamerkkien suojelija l. jumala. Hänen juhlaansa vietettiin vuosittain Helmikuun 23 p:nä lauluilla ja uhreilla Kapitoliumissa ja Roman kaupungin vanhalla rajalla ynnä hänelle pyhitetyssä lehdossa Via-Laurentinan varrella, Roman ulkopuolella,jossa hänelle lammas uhrattiin. Erityisen "rajajuhlan" viettivät maalaiset, myöskin lauluin ja uhrin.
[44] Nim. ruoalle.
[45] Vrt. Carm. III, 23.
[46] Vrt. Carm. IV, 11.
[47] S.o. kuukauden ensimmäisenä päivänä.
3 Laulu. (K. Cilnius Maecenaalle.)
[1] Tässä laulussansa Horatius sadattelee ankarasti kynsilaukkaa, jota hän, luultavasti ollessansa vieraana Maecenaalla, ymmärtämättömyydessänsä oli sattunut syömään.
[2] S.o. murhannut isänsä.