[31] Alkukielessä: "perusta solibus", (pro: sole), auringon polttama, päivettynyt. — Apulialaiset olivat muuten tunnetut eteviksi maanviljelijöiksi.
[32] S.o. kuivia.
[33] Alkukielessä: "siccet", pro "mulgeat", lypsää.
[34] Alkukielessä: "et horna dulci vina promens dolio", tuoden esille tämänvuotista viiniä viehättävässä astiassa s.o. tuoden esille mietoa tämänvuotista viiniä astiasta.
[35] S.o. itsestänsä kasvaneista hedelmistä valmistettuja ruokalajeja.
[36] Vrt. Carm. II, 15.
[37] S.o. ruokasimpukat.
[38] Eräs tuntematon merikalan laji.
[39] Nim. skaareja.
[40] S.o. Tyrrhenian mereen.