[21] Alkukielessä: "spectaculo", dat., riipp. "inemori" (ainoastaan tässä kohden esiintyvä sana), silmäillessänsä, (kuolla).
[22] Alkukielessä: "bis terque", kahdesti ja kolmesti s.o. useampia kertoja.
[23] Nim. kuopasta, johon hän nälkään kuolemaan haudattiin.
[24] Nim. vedessä.
[25] Alkukielessä: "interminato" (interminor), kielletty.
[26] Alkukielessä: "masculae libidinis", geut. qual., miehen himoilla varustettu, himoissa miesten tapainen.
[27] Ariminum, eräs etevä Umbrian merikaupunki, etelään Rubikosta.
[28] Neapolis, eräs Kampanjan merikaupunki, Kuman lahden rannalla.
[29] Etupäässä: Kuma, Baja, Puteoli, Nola ja Kapua.
[30] S.o. sormissansa olevia kynsiä.