[31] Alkukielessä: "non infideles", litotes, mitä uskollisimmat.
[32] S.o. Yö, personoittuna.
[33] Vrt. Carm. I, 12; III, 22.
[34] S.o. Varuksen.
[35] Subura oli eräs katu Romassa, Coelius- ja Eskvilinus-vuorten välillä, kulki läpi pohjaisen osan kaupunkia, jolla myös oli nimenä Subura. Tämä kaupunginosa oli Roman huonommin rakennettuja osia ja roistoväen pesäpaikka, muuten tunnettu vilkkaasta liikkeestänsä. Myöhemmin näkyy tämäkin osa puhdistuneen, koska kerrotaan siellä ylhäisiäkin perheitä (esim. Julius Caesarin) asuneen.
[36] Alkukielessä: "laborarint", potentsiaalissa: olisi valmistaneet.
[37] S.o. kolkhilaisen. Vrt. Ep. 3.
[38] S.o. Kreusan.
[39] Kreon oli Korinthuksen kuningas. Vrt. Ep. 3.
[40] S.o. myrkyllä (veneno).