[41] Ivallisesti sanottu.
[42] Marsilaiset olivat tunnetut mainioiksi loihtijoiksi. Vrt. Carm. I, 2.
[43] S.o. väkevämmän.
[44] Alkukielessä: "fastidienti", nim. "me", minua halveksivalle s.o. halveksijalleni.
[45] Nim. taivaan.
[46] Nim. akkoja.
[47] Vrt. Carm. I, 6, 16.
[48] S.o. manauksiin.
[49] Alkukielessä: "jussus", nim. "a vobis", tuomitsemananne.
[50] Nim. Kostottarien tapaan.