[15] Kun Odysseus harharetkillänsä joutui Kirken luo, muutti tämä hänen toverinsa sioiksi (Odysseus itse vältti vaaran Hermeen avulla); Hermeen ja Odysseuksen neuvokkaisuudesta täytyi Kirken kuitenkin muuttaa heidät ihmisiksi jälleen ja silloin tulivat he — paljoa nuoremmiksi ja kauneimmaksi, kuin ennen olivat olleet.
[16] Nim. ihmisen, sianröhkimisen vastakohtana.
[17] Alkukielessä: "notus honor", pro: "pristinae formae humanae pulchritudo".
[18] Nim. minulta.
[19] S.o. hajuvoiteistasi.
[20] Nim. ennen.
[21] S.o. sabinilaiset, koska tämän maan asukkaat olivat tunnetut maailman mainioiksi noidiksi.
[22] Vrt. Carm. I, 2; Ep. 5.
[23] Enemmin.
[24] Nessus, eräs Kentauri, jonka Herkules ampui kuoliaaksi, kun tämä yritti tehdä väkivaltaa Deianeiralle.