[25] Vrt. Carm. I, 3.
[26] S.o. sicilialainen.
[27] Aetna (Etna), eräs suuri tulivuori Sicilian itärannalla, jonka sisuksessa, tarun mukaan, Vulkanuksen ja Kyklopsien paja oli.
[28] Vrt. Carm. II, 13.
[29] Alkukielessä: "cum fide", uskollisuudella, uskollisesti.
[30] S.o. Pollux. Vrt. Carm. I, 3.
[31] S.o. vaivata kuolleita loitsumisillasi. — Muuten toimitettiin, vanhan ajan tavan mukaan, kuolleelle yhdeksäntenä päivänä hautaamisen jälkeen tavanmukainen uhri.
[32] Tarkemmin tuntematon henkilö.
[33] S.o. lapsivuoteelta.
[34] Vrt. Carm. I, 5; III, 28.