[33] Vrt. Carm. I, 2.
[34] Alk. gent. objectivus.
[35] Ajatus on: Hallitkoon Jupiter taivaassa ja Caesar (Augustus) maailmassa.
[36] Alk.: "Latio" s.o. "Imperio Romano".
[37] Vrt. Carm. I, 2.
[38] Kansakunta Itä-Aasiassa, kuuluisa silkkikankaistansa.
[39] Vrt. Carm. I, 3. Jumalain asunpaikka.
[40] Romalaiset luulivat salaman iskevän ainoastaan sellaisiin paikkoihin, jotka murhalla ja veren vuodatuksella olivat saastutetut. Pappien (fratres arvales) toimena oli pyhittää jälleen tällaiset saastaiset paikat.
13 Laulu. (Lydialle)
[1] Lydia oli Horatiuksen entinen lemmittyinen. Sentähden runoilija koettaa tässä nostaa eripuraisuutta hänen ja hänen toisen lemmittynsä Telefuksen välille ja tulla itse jälleen Lydian suosioon. Lopuksi ylistää hän onnellisiksi niitä, jotka ovat toisillensa uskollisia aina kuolemaan saakka.