[2] Alk.: "bile" = "bili".
[3] Nim. rakkaudesta.
[4] Nim. Telefuksen ja sinun välillä.
[5] S.o. Telefus.
[6] Alkukielessä: "speres perpetuum", lisäksi ajateltava: "eum futurum esse".
[7] S.o. Jumalain juomaa. — Runoilijat kuvaavat nektarin kymmenen kertaa makeammaksi kuin hunajan, ja kun suutelon sanotaan olevan viides osa nektaria, niin täytyy sen olla kahdesti niin makean kuin hunajan.
[8] Nim. rakkauden.
14 Laulu. (Valtiolle)
[1] Horatius vertaa Roman valtion rappeutuneesen laivaan ja kieltää sitä enää sisällisiin rauhattomuuksiin ryhtymästä, koska niiden johdosta pian voisi tulla valtiolle perikato. Koko tämä laulu on nähtävästi mukailua siitä puheesta, jonka Maecenas piti senaatissa v. 29 e.Kr., jolloin Oktavianus oli tahtovanansa luopua hallituksesta.
[2] Alk.: "gemant", konj. riippuu sanoista "vides ut".