[12] Jotain tuollaista kuin: "Kili-kil, kili-kol, fili-bum-bum-bum." Suom. muist.
[13] Bedlam, kuuluisa hourupäisten hoitolaitos Lontoossa; yleensä: hulluinhuone. Suom. muist.
[14] Bazârow lausui tahallaankin väärin sanat grand genre = ylhäisen maailman tavat. Suom. muist.
[15] Hän aikoi sanoa: voilà tout (voalaa tuu = siinä kaikki). Suom. muist.
[16] Kiirastorstain aamuna uunissa kuumennetut suolat, joilla luultiin olevan taikavoimia. Suom. muist.
[17] Hän aikoi sanoa en amateur = asian harrastuksesta vain.
[18] Comme il faut (kuten pitää).
[19] Mies ken yhdestä sanasta ymmärtää. Suom. muist.
[20] Yhtä heimoa. Suom. muist.
[21] Viittaus siihen sairaaloiseen uskonnolliseen ahdasmielisyyteen, johon Gôgol lopulla ikäänsä vaipui. Suom. muist.