— Sitten on siihen pujahtanut tämä erehdys, herra Paganel.
— Erehdyskö, minun kirjaani, herra MacNabbs.
— Hajamielisyydestä kukaties, majuri vastasi itsepäisenä, — mutta senhän voitte oikaista seuraavassa painoksessa.
Paganel oli syvästi loukkaantunut kuullessaan maantieteentuntemustaan epäiltävän, jopa pilkattavankin ja kiivastui.
— Tietäkää, herra, että minun teokseni eivät kaipaa sellaisia oikaisuja!
— Kyllä ainakin tässä kohdassa, MacNabbs intti härkäpäisesti.
— Herra, te olette mielestäni tänään härnäilevä! Paganel lausui.
— Ja te kärttyisä! majuri tokaisi.
Kina kiihtyi, kuten näkyy, odottamattoman kiivaaksi ja lisäksi asiasta, joka tosiaan ei ollut sen arvoinen. Glenarvan katsoi sopivaksi ryhtyä välittämään.
— Herrat ovat ehdottomasti oikeassa molemmat: toinen härnää, toinen ärtyy, mutta sallikaa minun sanoa, että kummastelen teitä kumpaakin.