[3] Patenttilogi on sellainen laite, joka asteisiin jaetussa ympyrässä kiertävillä neuloilla ilmoittaa laivan nopeuden.
[4] 17 meripeninkulmaa. Kun meripeninkulma eli solmu on 1,852 metriä, tekee 17 solmua lähes 31,5 km tunnissa.
[5] Siis ei: joutuvat vangeiksi, vaan ovat vankeina. — Suom.
[6] Vaeltaa hyvää tehden.
[7] Veden kiehumapisteen aleneminen tekee noin 1 asteen joka 324 metrin nousua kohti.
[8] Melkein samanlainen ilmiö tapahtui Mont Blancin laella vuonna 1820 ja aiheutti sen järkyttävän tapaturman, joka maksoi kolmen chamounixilaisen oppaan hengen.
[9] Te olette kunnon mies.
[10] Epäilemättä patagonialainen?
[11] Vastatkaa!
[12] Ymmärrättekö?