Kanarian saaret eivät ole kaukana Madeirasta. Näiden kahden saariryhmän väliä on tuskin kahtasataaviittäkymmentä meripeninkulmaa, mikä matka Duncanin nopeudella kulkevalle laivalle oli jokseenkin mitätön.
31. päivänä elokuuta, kello kahden aikaan päivällä, kävelivät John Mangles ja Paganel peräkannella. Ranskalainen ahdisteli kumppaniaan vilkkailla kyselyillä Chilestä; yhtäkkiä kapteeni keskeytti hänet ja sanoi, viitaten erästä etelässä näkyvää pistettä kohti:
— Herra Paganel!
— Mitä nyt, herra kapteeni? tiedemies vastasi.
— Katsokaas tuohon ilmansuuntaan. Ettekö näe mitään?
— En.
— Te ette katso niin kuin pitää. Ei pitkin merenpintaa, vaan sen yläpuolelle, pilviin.
— Pilviinkö? Mitä siellä pitäisi olla…
— No, nyt, tuosta noin, kokkapuun päitse.
— Minä en näe mitään.