On sunnuntai-päivä. Pöydän takana istuu Jaakko Ilkan vaimo Katri, avaa ikkunan ja laulelee latinalaista messua. Tytär Kirsti häärää lieden ääressä.
KATRI (veisaa):
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla…
KlRSTI (kuunneltuaan hetkisen kääntyy äitiinsä päin):
Äiti!
KATRI (veisaa yhä):
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet apparebit…
KIRSTI (kovemmin):
Äiti, hoi!
KATRI:
Sä mitä tahdot, rakas tyttöseni!
KIRSTI: Miks veisaat latinaa? Se synti on, niin haastoi herra Matti kerran mulle.
KATRI: Hän sulle joutavia silloin haastoi; — näät latinaks sun veisas iso-äitis jo Kristianin aikaan; samaa vaati taas Suomen herttu, kolmas Juhana, ja sitä käyttää myöskin Sigismund.